1
00:00:01,710 --> 00:00:05,005
“Digo esos ojos grises
No hay ojos por la mañana.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,757
Es sólo la pálida luz de la luna
De la frente de Cynthia.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
Y esa mañana no es,
cuyas melodías suenan así
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,764
La bóveda del cielo tan alta
sobre nuestras cabezas.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
tengo mas ganas de quedarme
como querer ir.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
¡Ven, muerte y bienvenida!
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
¡Impresionante!
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
{\an8}ROMEO Y JULIETA
9
00:00:26,234 --> 00:00:30,613
{\an8}Malcolm, ¡eso fue fantástico!
10
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
{\an8}Tan sensible y lleno de pasión.
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
Fue hermoso.
12
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
Antes de que digas algo,
Recuerda que somos mejores amigos.
13
00:00:44,377 --> 00:00:47,297
Esa silla de ruedas no me detiene
de patearte el trasero.
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,759
Déjalo venir, Homeo.
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
{\an8}Entonces, ¿qué pasa cuando mueres?
Estás muerto.
16
00:01:28,254 --> 00:01:29,214
{\an8}Eso es todo.
17
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
{\an8}Cariño, eso no es del todo cierto.
18
00:01:32,467 --> 00:01:36,846
{\an8}En realidad, después de la muerte tu cuerpo
sufre una fascinante serie de cambios.
19
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
{\an8}Primero se hincha como un globo,
luego se encoge como una pasa.
20
00:01:40,725 --> 00:01:45,021
{\an8}Entonces los pequeños microbios que ni siquiera puedes ver
pero están en ti ahora mismo,
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
{\an8}comienza a devorar tu carne
22
00:01:47,023 --> 00:01:49,901
{\an8}y devolver todos los elementos
desde tu cuerpo hasta el suelo.
23
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
{\an8}Algunas personas dicen:
24
00:01:52,028 --> 00:01:55,824
{\an8}que tu cabello seguirá creciendo,
pero eso es un mito.
25
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
{\an8}En realidad, tu cabeza se encoge.
26
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
{\an8}Ahora ve y prepárate
Al funeral de la tía Helen.
27
00:02:03,456 --> 00:02:07,210
{\an8}Julie, escucha, lo siento,
que cancelo tan tarde.
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
{\an8}No importa, es un funeral.
29
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
{\an8}¿Eras cercano a tu tía?
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
{\an8}Yo no, pero mi madre debe haberlo hecho.
31
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
{\an8}Él enfatiza lo importante que es esto.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
{\an8}Lo siento mucho de todos modos.
33
00:02:17,345 --> 00:02:19,681
{\an8}Especialmente cuando te dejaron
ahora un billete extra.
34
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
{\an8}No hay problema.
35
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
Podría pedirle a Jimmy que venga.
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
¿Quién es Jimmy?
37
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
Jimmy Westcott. Él juega al fútbol.
38
00:02:24,978 --> 00:02:25,937
Adiós.
39
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
La vida no es justa.
40
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
¿Llamaste a esa chica?
41
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Sí, lo llamé y le dije,
que no puedo ir al concierto
42
00:02:36,114 --> 00:02:38,783
y ahora probablemente invitará a alguien más.
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,995
Malcolm,
Lamento que la hermana de mi madre
44
00:02:42,078 --> 00:02:44,414
la mujer que me cuidó
todos los días después de la escuela,
45
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
murió en un momento difícil
en términos de su vida social.
46
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
Lo hace a propósito.
47
00:02:50,712 --> 00:02:53,256
Podría haber llegado a un millón
plan de escape diferente,
48
00:02:53,339 --> 00:02:56,259
pero ahora mi cabeza está llena
culpa de la madre.
49
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
¿Quién es ese?
50
00:03:07,061 --> 00:03:08,897
- ¿Cómo lo sé?
-¿Hal?
51
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Ni siquiera un olor.
52
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Dewey...
53
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
¿Es él tu amigo?
54
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
- Lo es.
- ¿Quién es él?
55
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
No sé.
56
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
cual es tu nombre
57
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
- ¿Dijo Greg?
- Creo que dijo Craig.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
Su nombre es huevo.
59
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
- ¿Huevo?
- Le puse el nombre.
60
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
No te puede gustar.
61
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
Tiene que irse a casa.
62
00:03:38,843 --> 00:03:39,719
Bueno.
63
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Horrible.
64
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
Ya sea una boda,
fecha del funeral o de la corte,
65
00:03:45,308 --> 00:03:47,393
Estas celebraciones familiares son siempre las mismas.
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
Si tan solo hubiera granos pronto.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,404
Entonces puedo ponerme a trabajar.
68
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Hal, empieza a prepararte.
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
¿Por qué sigues jugando?
con esos discos?
70
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
pensé que podría
pasar el día en el garaje
71
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
escuchándolos
de mis dispositivos de cuatro canales,
72
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
pero ahora que vamos al funeral,
la película retráctil debe cerrarse nuevamente.
73
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
-¡Hal!
- Tengo que preparar un discurso.
74
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
no tienes que hablar
en todos los funerales a los que asistimos.
75
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Si tan solo eso fuera cierto.
76
00:04:18,341 --> 00:04:21,427
¿Recuerdas cómo se ve la gente cuando
Preguntemos si alguien quiere decir algunas palabras.
77
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
No te miran, te miran.
78
00:04:23,471 --> 00:04:25,807
¿Cuál es la diferencia?
79
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Hola.
80
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Hola mamá, solo un aviso.
81
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
ese alguien que dice ser
Comandante, puede llamarlo.
82
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
Finge que le crees.
83
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
Es completamente inofensivo.
84
00:04:38,945 --> 00:04:40,363
No tengo tiempo para hablar ahora.
85
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Vamos al funeral de la tía Helen.
86
00:04:43,032 --> 00:04:44,158
¿Está muerto?
87
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Con un poco de suerte.
Vamos a su funeral.
88
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
¿Cuándo murió?
89
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
Mamá, ¿por qué nadie me lo dijo?
90
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
No queríamos preocuparte innecesariamente.
91
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
¿En vano? Está muerto.
92
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
¿Cómo se lo tomará el tío Fred?
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
Difícilmente cualquier manera.
Murió hace dos meses.
94
00:04:57,797 --> 00:05:00,425
- ¿Qué?
- Lo lamento. Me tengo que ir ahora.
95
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
Habla con tu hermano.
96
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
¿Madre? ¿Hola?
97
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
Bueno, veamos.
98
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
- No puedo respirar.
- Bien.
99
00:05:10,059 --> 00:05:11,352
Ya conoces el truco.
100
00:05:11,436 --> 00:05:12,395
Intercambio.
101
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
Problema resuelto.
102
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
¡Hola!
103
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Puedes usar un traje,
que fue dejado por el tío Fred.
104
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
¡Madre! ¿Un traje de hombre muerto?
105
00:05:33,541 --> 00:05:35,376
Limpio. Un traje de hombre muerto.
106
00:05:38,463 --> 00:05:41,591
Dewey, saca a tu amiguito.
107
00:05:41,674 --> 00:05:44,344
Ya lo tomé, pero siempre regresa.
108
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
¿Supongo que hay un cofre abierto?
109
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
Creo que sí. ¿Por qué?
110
00:05:52,185 --> 00:05:55,813
Porque voy a enterrar esto con tía Helen.
111
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
¿Qué es?
112
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Hombre poderoso.
113
00:05:58,232 --> 00:06:00,360
Mamá y papá lo tenían en el armario.
por alguna razón.
114
00:06:00,443 --> 00:06:03,196
El cumpleaños de Dewey es la próxima semana.
Este es su regalo.
115
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
- ¿Qué le hiciste?
- Lo pisé.
116
00:06:06,783 --> 00:06:07,867
¿Por qué diablos?
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
No sé por qué hago lo que hago.
118
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Simplemente no quiero que me atrapen.
119
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Por eso la tía Helen consigue una nueva amiga.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
¿Realmente vas a enterrarlo?
¿consigo?
121
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Te has ido.
122
00:06:18,711 --> 00:06:20,546
Veo series de derecho.
123
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
mamá cree que lo hice
pero no puedo probarlo sin esto.
124
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Eso es lo que dice la constitución.
125
00:06:24,884 --> 00:06:26,969
Sin pruebas, sin veredicto.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,554
E pluribus unum .
127
00:06:34,811 --> 00:06:35,645
Excelente.
128
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
Finalmente encontré mi tarjeta de broma.
129
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Estaban detrás de la caldera de agua.
por alguna razón.
130
00:06:40,942 --> 00:06:42,235
- ¿Bien?
- Escuchar.
131
00:06:42,318 --> 00:06:44,487
"El sacerdote, el rabino y el tío Fred son..."
132
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
Tía Helena.
133
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
"Jugando al golf con San Pedro".
134
00:06:47,156 --> 00:06:49,534
-Hal, no lo hagas.
- ¿Has visto mi libro de chistes?
135
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Esta en una caja que dice
''pensamientos de risa''.
136
00:06:53,996 --> 00:06:55,248
Pensamientos divertidos.
137
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
¿Cómo murió?
138
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Los gatos le comieron la cara.
139
00:07:03,047 --> 00:07:05,675
Dewey, debes estar mezclando las cosas.
Pregunté por la tía Helen.
140
00:07:05,758 --> 00:07:07,301
Los gatos le comieron la cara.
141
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
Pregúntale a mamá o papá por teléfono.
142
00:07:10,179 --> 00:07:11,013
¿Hola?
143
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
Papá, ¿qué pasó con la tía Helen?
144
00:07:13,558 --> 00:07:16,686
Los gatos le comieron la cara.
Dewey sabe más al respecto.
145
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Mamá, no quiero usar
La ropa vieja de Reese.
146
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Mira ahora.
147
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Jalea en los bolsillos
148
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
la cremallera está rota
y el traje huele a perro mojado.
149
00:07:28,156 --> 00:07:30,783
Afortunadamente, sólo lo usó una vez.
150
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
Intento estar ahí para mamá,
151
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
pero la irritación empieza a superar la culpa.
152
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
Estoy así de cerca de dejar pasar todo el asunto.
153
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Bueno, supongo que tienes derecho a quejarte.
154
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
No es propio de mi tía Helen.
155
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
¿Es un lector de mentes?
156
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
Y luego había hormigas en sus huesos.
y vino la policía.
157
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
Papá, escucha.
158
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
¿Puedes pensar en una palabra?
¿Qué rima con la palabra "cadáver"?
159
00:07:54,348 --> 00:07:56,017
¿Cuánto durará ese funeral?
160
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
¿Incluyendo el tiempo de viaje? Todo el día.
161
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
Lo sé, lo sé.
Pero hará feliz a tu madre.
162
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
Creo que mamá ama mucho a la tía Helen.
163
00:08:03,608 --> 00:08:06,652
Dios mío, no. Tu madre lo odiaba.
164
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
¿Qué? ¿Tu enfado?
165
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Todos lo odiaron. Mujer horrible.
166
00:08:11,449 --> 00:08:15,036
Tuve que impedir que llamara.
porque siempre hacía llorar a tu madre.
167
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
No puedo creer que mamá me haya engañado así.
168
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
Pero una cosa está clara:
169
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
Ahora soy completamente libre de irme.
de todo el funeral.
170
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
Tengo que llamar a Julie.
171
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
- ¿Hola?
- ¡Malcolm!
172
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Por fin alguien con quien puedo hablar.
173
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Disculpe, tengo que llamar.
174
00:08:35,598 --> 00:08:38,851
¿Tu tía no está muerta?
175
00:08:38,935 --> 00:08:42,313
No. Fue algo del coma, por ejemplo.
se pensaba que estaba muerto
176
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
pero te despiertas en el último segundo
de la mesa de embalsamamiento.
177
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Estaba cerca.
178
00:08:47,443 --> 00:08:50,279
Muy bien, te recogeremos a las dos.
179
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
Excelente.
180
00:08:52,615 --> 00:08:55,409
Estoy de acuerdo ahora
y haré un plan más tarde.
181
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Pienso más claramente bajo presión.
182
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
¿O sin presión?
183
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
Bueno, demasiado tarde para arrepentirse.
184
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
He terminado.
185
00:09:04,835 --> 00:09:07,547
¡Hola! ¿Llevas mochila a un funeral?
186
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Tengo la espalda fría.
187
00:09:10,591 --> 00:09:11,634
Claro.
188
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
Francis, estoy realmente confundido.
189
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
A veces olvido lo que te estoy hablando
y no estás aquí así que...
190
00:09:17,181 --> 00:09:19,934
No estoy allí porque me despediste.
191
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
Ya no soy parte de esta familia.
192
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Francisco, es muy importante,
que entiendas que eso no es cierto,
193
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
pero no tengo tiempo ahora.
194
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
Entiendo.
195
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
No se trata de vida o muerte.
196
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
¡O lo es!
197
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
¿Alguien más ha muerto?
¿Qué debo saber?
198
00:09:35,199 --> 00:09:37,243
¿Quieres saber todo lo que ha pasado?
199
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
Papá cortó el césped
Reese descubrió los cereales,
200
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Se me cayó la sartén en la pierna
y tengo un dedo grande y negro.
201
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
¿Le envío una foto?
202
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
¡Huevo! ¡Basta!
203
00:09:49,088 --> 00:09:50,464
¿Quién es huevo?
204
00:09:50,548 --> 00:09:52,383
Chico nuevo en esta casa.
205
00:09:52,466 --> 00:09:53,384
¿Qué?
206
00:09:54,677 --> 00:09:58,848
Sólo duele por un momento
y puedo ir al funeral.
207
00:09:59,682 --> 00:10:03,477
Puedo contarle a Julie una historia genial.
sobre cómo me quedé con un ojo morado.
208
00:10:07,356 --> 00:10:09,108
Estoy tan indefenso.
209
00:10:10,276 --> 00:10:12,236
¿Qué dura? Vamos.
210
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Reese, escucha.
211
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Sé que suena loco,
pero golpéame
212
00:10:17,533 --> 00:10:19,035
¡Idiota!
213
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
¡En el ojo!
214
00:10:20,411 --> 00:10:22,288
¿Para que mamá vea la marca?
215
00:10:22,371 --> 00:10:23,414
Olvídalo.
216
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
Sin moretones, sin evidencia...
217
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
no es un crimen.
218
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
Hay que ir al plan B.
Mentir.
219
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
¿Qué reseña de libro?
220
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
acabo de recordar
que hay que dejarlo mañana,
221
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
y ni siquiera he empezado todavía.
222
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
Tecnología básica.
223
00:10:41,390 --> 00:10:45,061
Una pequeña mentira cubre una más grande.
224
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
- ¿De qué libro?
- Una historia de dos ciudades .
225
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
- ¿Cuántas palabras?
- 750.
226
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
- ¿Estaba en la hoja de tareas?
- No, es extra.
227
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
- ¿Cuándo lo recibiste?
- Jueves.
228
00:10:53,736 --> 00:10:56,405
No lo traje a casa.
Por eso me olvidé de hacer la tarea.
229
00:10:56,489 --> 00:10:57,657
Eso estuvo bien.
230
00:10:58,407 --> 00:11:00,493
Si es una tarea escolar...
231
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
Qué diversión.
232
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
Una historia de dos ciudades.
¿Quién es el autor?
233
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Charles Dickens.
234
00:11:08,417 --> 00:11:10,419
- ¿No era ese Víctor Hugo?
- No, es Dickens.
235
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
¿Está Jean Valjean en él?
236
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
No, fueron Desdichados.
237
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
No, no.
238
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
¿No es Historia de dos ciudades la
donde Jean Valjean dice:
239
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
"Es algo mucho, mucho mejor..."
240
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
¿Justo antes de robar el pan?
241
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
No. Sidney Carton lo dice.
justo antes de que lo golpearan.
242
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
Pensé que no lo habías leído.
243
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
¿Qué?
244
00:11:26,894 --> 00:11:28,479
No. Dije que no lo escribí.
245
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
- ¿Y cuándo tiene que ser?
- Mañana, dije.
246
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
- ¿Desdichados?
- Sí. ¡No!
247
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
- Una historia de dos ciudades.
- Que aún no has leído.
248
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
- Sí.
- Pero acabas de decir que lo eres.
249
00:11:38,447 --> 00:11:41,075
No, dije que no.
y luego dijiste...
250
00:11:42,159 --> 00:11:43,577
Era jueves y...
251
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
simplemente no quiero ir
a esos estúpidos funerales.
252
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
no quiero irme
253
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
¡Quiero ir a un concierto con Julie!
254
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
¡Vamos! Esperaré en el auto.
255
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Malcolm, la culpa es tuya.
256
00:11:55,923 --> 00:11:58,259
Te niegas a la tía Helen
último favor.
257
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
eso no funciona
258
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
porque no amabas a la tía Helen.
¡Lo odiabas!
259
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
Por supuesto.
¿Qué tiene eso que ver con algo?
260
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
- ¿Qué?
- Malcolm, esto no se trata de amor.
261
00:12:07,059 --> 00:12:08,436
Pero de la familia.
262
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
Tenemos responsabilidades con la familia,
y nosotros nos encargamos de ellos.
263
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
¿Pero por qué? No es justo.
264
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
No puedes usar el apellido.
265
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
como excusa para la esclavitud.
266
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Absurdo.
267
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
A nadie le gustaba esa mujer
268
00:12:21,073 --> 00:12:23,242
por que fingir
269
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
¿Cómo ayuda eso a alguien?
270
00:12:26,537 --> 00:12:27,371
¿Hal?
271
00:12:28,789 --> 00:12:29,790
Nada que decir.
272
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Me vendría bien algo de apoyo.
273
00:12:31,917 --> 00:12:32,835
¿Lo siento?
274
00:12:32,918 --> 00:12:34,628
Soy un gran apoyo.
275
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
Renuncio a todo mi día por esto,
276
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
y no me oirás quejarme.
277
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
Hal, eran sólo un montón de discos viejos.
278
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
No estás renunciando a nada importante.
279
00:12:42,928 --> 00:12:44,722
Son importantes para mí.
280
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
Un ajedrez milagroso. No puedo creer esto.
281
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
Yo pedí una cosa...
282
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
No preguntas, mandas.
283
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
Después de todo eso,
¿Qué estoy haciendo por esta familia?
284
00:12:55,566 --> 00:12:58,360
Yo cocino, limpio,
Empaco y cuido las tuberías,
285
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
y no significa nada para nadie.
286
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
La única vez que pido algo,
287
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
que ni siquiera debería pedir
288
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
Recién recibo una queja.
289
00:13:09,079 --> 00:13:11,457
¿Qué hay de mí?
290
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
¿Crees que limpiando las canaletas?
es divertido
291
00:13:14,293 --> 00:13:16,837
cuando pude surfear en las costas de Europa
292
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
¿O navegar en un aguilucho?
293
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
- ¿Con qué Harrik?
- ¡Sí!
294
00:13:20,758 --> 00:13:22,843
¿Dónde está mi águila?
295
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Ya tuve suficiente!
296
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
De ahora en adelante nadie
no hay necesidad de hacer nada.
297
00:13:28,849 --> 00:13:33,646
Hagamos lo que queramos.
Y ahora estoy interesado en un baño de burbujas.
298
00:13:33,729 --> 00:13:34,772
¡Está bien!
299
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
Entonces ¿puedo ir al concierto?
300
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Vierta ahora.
301
00:13:55,292 --> 00:13:57,169
¿Estás ahí todo el día?
302
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
¿Si te apetece?
303
00:13:58,462 --> 00:14:00,756
Bien. Solo para tu información,
cuando vengo del garaje,
304
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
Voy al baño, estuviste aquí o no.
305
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
Mamá, creo que deberíamos irnos.
Al funeral de la tía Helen.
306
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
Ella era una buena mujer.
307
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Es lo mínimo que podemos hacer.
308
00:14:12,768 --> 00:14:15,312
No sé qué intentas hacer, pero no me gusta.
309
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
¿Soy el único que se preocupa por él?
310
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Eres el chico bueno.
Disfruta de tu momento bajo el sol.
311
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
Sal ahora.
312
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
Este es mi momento.
313
00:14:24,738 --> 00:14:27,324
Reese, ¿quién huele más?
314
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
¿Cuál es tu problema?
315
00:14:30,327 --> 00:14:33,289
hubieras abierto la boca
sólo después del funeral.
316
00:14:33,372 --> 00:14:36,333
tengo que esperar a otro familiar
muerte para enterrar esto.
317
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Pueden pasar semanas.
318
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
Se te ocurrió algo.
319
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
Y no puedo entenderlo.
320
00:14:40,170 --> 00:14:42,298
Siempre se te ocurren buenas ideas,
321
00:14:42,381 --> 00:14:44,300
pero para mí fue una gran idea.
322
00:14:44,925 --> 00:14:48,304
¡Hola! No puedes dejar este desastre aquí.
Tengo un invitado que viene.
323
00:14:48,387 --> 00:14:51,974
Molestia. gracias
ya nadie tiene que hacer nada.
324
00:14:52,057 --> 00:14:55,561
¡Anarquía, cariño! ¿Supongo que esa es la palabra?
325
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
¿Madre?
326
00:15:04,236 --> 00:15:06,822
¿Podrías lavar esta camisa?
327
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
Debes estar bromeando.
328
00:15:10,492 --> 00:15:12,953
solo tu sabes como
Se utilizan lavadora y secadora.
329
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
sin descarga eléctrica.
330
00:15:14,538 --> 00:15:15,789
DE ACUERDO.!
331
00:15:15,873 --> 00:15:18,667
Una vez que lo pidas amablemente.
332
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Allá. Está lavado.
333
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
Ahora por fin puedes salir del garaje.
334
00:15:35,225 --> 00:15:36,352
Bueno.
335
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
¡Soldar!
336
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
No, no.
337
00:15:42,066 --> 00:15:44,151
Obtienes tu propio bastón.
338
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
Así.
339
00:15:48,864 --> 00:15:52,284
Aquí.
340
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Vamos.
341
00:16:02,753 --> 00:16:04,505
Vamos.
342
00:16:04,588 --> 00:16:06,215
Tuvo éxito.
343
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
No es mi problema hoy.
344
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
Dale la esponja.
345
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Quiere jugo.
346
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Consigue tu propio jugo.
347
00:16:40,582 --> 00:16:42,292
Dijiste que no puedo.
348
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
Verdadero.
349
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Ahora lo eres oficialmente
edad suficiente para tomar jugo.
350
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
Apagado.
351
00:16:56,724 --> 00:16:57,558
Dos.
352
00:16:59,768 --> 00:17:00,602
Dos.
353
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
Dos.
354
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
¡Mamá, ve al suelo!
355
00:17:07,026 --> 00:17:08,944
Limpiar.
356
00:17:19,121 --> 00:17:20,539
¿Una manzana verde?
357
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
¿Supongo que a las chicas les gusta?
358
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Oh no, mis pantalones también se mojaron.
359
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
¿Hola?
360
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
¿Está Malcolm aquí?
361
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
¿Está Malcolm aquí?
362
00:17:41,101 --> 00:17:42,436
¿Malcolm?
363
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
¿Malcolm?
364
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
- ¡Julia!
- Lo siento.
365
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
Dios, ¿está todo bien?
366
00:18:20,891 --> 00:18:22,267
Sólo quería ser amable.
367
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
me dijeron que no aqui
deberías venir.
368
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
¡Pensé que era mentira!
369
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
Julio, lo siento.
370
00:18:27,940 --> 00:18:29,566
Este no suele ser el caso aquí.
371
00:18:29,650 --> 00:18:31,985
Estaré listo en poco tiempo.
372
00:18:32,069 --> 00:18:34,446
¡Ya no quiero irme! ¡Déjame en paz!
373
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
¿Cómo dejaste que me viera?
en mi ropa interior?
374
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
Mamá, esto ha ido demasiado lejos.
Tienes que hacer algo.
375
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
No debería ser así aquí.
376
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
No nos corresponde lastimar a mis amigos.
377
00:18:53,799 --> 00:18:56,718
No nos corresponde dárselo a la gente.
para verme en ropa interior.
378
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Deberíamos apoyarnos unos a otros.
379
00:18:58,720 --> 00:19:03,142
Como cuando muere un familiar,
¿Deberíamos ir al funeral?
380
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
Voy a mi habitación.
381
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Luego se deslizó entre los escombros.
y se escapó.
382
00:19:18,866 --> 00:19:21,451
Toda esta familia se está desmoronando.
383
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
¡Sí! Sabía que este momento aún llegaría.
384
00:19:23,912 --> 00:19:27,541
No tienen chivos expiatorios,
entonces todo se va al carajo.
385
00:19:27,624 --> 00:19:30,669
Nadie se ha dado cuenta de que soy
mantuvo unida a esta familia.
386
00:19:30,752 --> 00:19:32,379
Cuando no puedes culparme por todo,
387
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
están justo en el patio.
388
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
- Chivo expiatorio... por favor.
- En opinión de mi madre...
389
00:19:37,342 --> 00:19:38,468
Tiene razón.
390
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
La familia necesita un chivo expiatorio.
391
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
Yo comencé esto
así que tengo que detenerlo.
392
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
Hice algo terrible hoy.
393
00:19:55,527 --> 00:19:58,572
Rompí esta familia,
y lo siento mucho por eso.
394
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Pero...
395
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
no es ni la mitad de malo
¡como lo hace Reese!
396
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
¡Creador!
397
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
¿Fue este un regalo de Dewey?
398
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
¿Regalo?
399
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
Reese, ¿cómo pudiste?
¿Sabes lo caro que fue esto?
400
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
-¿Hal?
- Yo me encargo.
401
00:20:18,842 --> 00:20:21,303
Qué cosa tan triste hacerle a tu hermano pequeño.
402
00:20:21,386 --> 00:20:23,889
Iba a enterrarlo con tía Helen.
403
00:20:23,972 --> 00:20:26,808
¿Ibas a poner
La tía Helen pasa para siempre
404
00:20:26,892 --> 00:20:28,268
¿Con un Poderoso destrozado?
405
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
¿Hombre poderoso?
406
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
No creo esto.
407
00:20:31,230 --> 00:20:33,023
Bajo incluso de tu parte.
408
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
Mera prueba circunstancial.
409
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
No sé cómo llegó a mi mochila.
410
00:20:38,028 --> 00:20:39,863
En cuanto a la tía Helen,
411
00:20:39,947 --> 00:20:42,950
nadie sabe lo que hubiera hecho
en el funeral porque no vamos allí.
412
00:20:43,033 --> 00:20:44,326
¿Quién lo dice?
413
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
- Tú.
- Adivina de nuevo.
414
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
Tienes que marchar hacia el ataúd
415
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
y se disculpa con la mujer muerta.
416
00:20:51,333 --> 00:20:52,376
Todos lo entendemos.
417
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
Todo en el auto.
418
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
Si conducimos creativamente, podríamos lograrlo.
419
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Vamos, date prisa.
420
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
¡Huevo! ¡Vamos!
421
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
La tía Helen solía decir:
422
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
"Oh, me vas a extrañar,
cuando me haya ido."
423
00:21:14,940 --> 00:21:18,777
Basado en hoy
424
00:21:18,860 --> 00:21:21,238
No fue una amenaza vana.
425
00:21:21,321 --> 00:21:24,449
Sí, Francis, tu padre está hablando,
y en realidad es bastante bueno.
426
00:21:24,533 --> 00:21:25,742
¿Recuperaría mi teléfono?
427
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
Directamente.
428
00:21:27,327 --> 00:21:29,579
La tía Helen se ve dulce.
429
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
¡De vuelta a la esquina, señor!
430
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
No creerás lo que hizo Reese.
431
00:21:35,294 --> 00:21:37,629
El día ha sido productivo.
432
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Recibí la ira de Julie Rulerman.
433
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Reese me matará cuando lleguemos a casa.
434
00:21:41,967 --> 00:21:45,721
Y ahora mismo tía Helen
Me blasfema ante Dios.
435
00:21:47,306 --> 00:21:49,182
¿Quieres más agua, tío Louie?
436
00:21:49,266 --> 00:21:50,183
Seguro.
437
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
Alguien tiene que hablar por mí.
438
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
Subtítulos: Kirsi Tuittu